蓝天、白云倒影在水面上，叽叽喳喳的鸟儿在天上和水中的“云海”里嬉戏舞蹈。

　　The blue sky and white clouds were reflected in the water, and the chirping birds were playing and dancing in the “clouds” both in the sky and water.

　　12月初的一个下午，我们来到位于丽江市玉龙雪山南麓的拉市海高原湿地省级自然保护区，探访这片油画般的候鸟乐土。2004年，保护区被列入《国际重要湿地名录》。

　　In this early December, we came to the Provincial Nature Reserve of Lashihai Plateau Wetland, located at the southern foot of Jade Dragon Snow Mountain in northwest Yunnan’s Lijiang city, to visit this oil painting-like paradise for migratory birds. In 2004, the reserve was included in the List of Wetlands of International Importance.

　　一来到拉市海，就被工作人员介绍的“两个数字”震住了。

　　That day, we were shocked by the two numbers introduced by the staff.

　　10平方公里，12万只！

　　10 square kilometers and 120,000!

　　这是拉市海高原湿地省级自然保护区的面积和每年到此越冬的大致候鸟数。粗略算来，平均每平方公里就聚集着1.2万只候鸟。

　　The former one is the area of the Nature Reserve and the latter one is the average number of migratory birds that overwinter there each year. Roughly speaking, there are nearly 12,000 migratory birds inhabiting on one square kilometer of land.

　　斑头雁、赤麻鸭、灰鹤……叫得上名字的、叫不上名字的鸟儿，星星点点，在滩地、水中懒洋洋地沐浴着冬日暖阳。专家说，不少濒危候鸟也是此地的常客。

　　Bar-headed geese,  Tadorna ferrugineas, gray cranes... Actually, we couldn’t even name many of them. They were just lazily bathing in the warm sunshine. Experts said that many endangered migratory birds were also frequent visitors here.

　　在拉市海，不见什么人影，只听得到鸟鸣和风声。

　　Only the sounds of birds and wind could be heard.

　　那是因为，这些年，为了保护湿地，周围的旅游活动都取消了。

　　In recent years, tourist activities have been cancelled in order to protect the wetland.

　　夕阳下，玩累的鸟儿忙着归家，在清澈的水中捉些小鱼小虾当作晚餐。

　　Such fine sunset! The tired birds were busy returning home, catching some small fishes and shrimps for dinner in the clear water.

　　嗨，颇有些羡慕它们。

　　I had to say: I sort of envy them.

　　云南网记者 王欢 熊燕

　　Reporters: Wang Huan  Xiong Yan

　　视频 李文君

　　Video: Li Wenjun

　　翻译 王欢

　　Translator: Wang Huan